リスニング それ、さがしにいこうか
ブログが本になりました。海外ドラマはたった350の単語でできている/Cozy
Amazon.co.jp
■
今回から、
英語リスニングおすすめジブリベスト3をやる予定だったんですが、
実は、日本で発売されているジブリDVDの英語は
音声と字幕が一致しないという驚きの情報を頂きました。
(まんじろうさん、あっきいさんありがとうございます）
英語字幕がないとトレーニングできない、、ということで、
まずはアメリカの英語版ジブリDVDを手に入れる方法を
共有したいと思います！
かなり長くなってしまったのですが、、、
この記事で全てカバー出来るように
1. 日本のジブリDVDの問題点
2. 北米版ジブリDVDがおすすめの理由
3. 北米版ジブリDVDを手に入れる方法
4. リージョンフリープレーヤーについて
以上の順番で、
英語版ジブリの魅力と、輸入方法、
さらに専用プレーヤーについて書きましたので、
時間があるときにゆっくり読んでいただければと思います。
ーーー
●日本のジブリDVDは英語字幕がセリフと違う
さて、前回はジブリ作品が英語学習において
最高の教材であるということを示しました（→こちら）
本当に素晴らしいので
ぜひ多くの方にジブリを使ってほしいと思ってたのですが、
日本で売られているジブリ作品は
【英語字幕が英語音声と一致しない】らしいのです
理由はよくわかりませんが、
ほとんどの作品が、セリフとは異なる
原本の英語が表示されるようです
もちろん、
英語がかなり聞き取れる方は、
ネットで字幕をダウンロードして確認するという方法でもOKですが、、、
トレーニングという目的を考えると、
やはりセリフと同時に、字幕が表示されてほしいですよね
しかも、
実際に日本のジブリDVDを調べてみたところ
ポニョや耳をすませば、千と千尋やナウシカなど、
英語音声自体がそもそも入ってない作品が多いようです
俺自身は、
アメリカで手に入れたジブリDVDを使用していたのですが、
それら全ての作品はもちろん、
【セリフと全く同じ英語字幕が表示されます】
、、、というわけで
これらジブリで英語をやってみようかな、、、という方のために
アメリカ版ジブリDVDを紹介します！
ーーー
●北米版ジブリDVDが最高すぎる理由
アメリカバージョンのジブリDVDなのですが
これが本当に本当に素晴らしいのです
実際、海外版ジブリは
イギリスで版のものもあるみたいですが、
絶対に北米版をおすすめします
その理由は、、、、こちらです 1. ディズニーDVD
いきなり驚きなのですが、北米版ジブリは
ディズニーDVDとして出されています
映像の美しさ、声優のクオリティの高さなど安心の仕上がりになっています。
またパッケージデザインもディズニーテイストを感じさせてくれ
日本のものよりいいのでは(?)という感じです。
気に入ってるので部屋に飾ってるくらいです。
2. 日本語で見れる上に、フランス語、スペイン語も
アメリカ版ジブリと言われると、
英語でしか見れないのではないか？？
と思われるかもですが、安心して下さい。
オリジナルの日本語が全ての作品で入っています。
つまり、日本のジブリDVDと全く同じものに、
多言語が追加されていると考えてもらえばよいです。
フランス語はほとんどの作品で聞けますので、トリリンガルを目指す方にもおすすめです。
3. 充実の声優キャスト
声優もかなりクオリティが高いと感じます。
新しい英語のジブリ作品として十分楽しめる演技力です。
またラピュタ、トトロにおいては、
日本版ジブリに入っている英語の声優とは異なるキャストの声が入っています。
特にトトロは、日本版の声優よりも北米版がおすすめです。
詳しくは今後紹介しますが、有名な姉妹俳優がサツキとメイを演じています。
4. 映像が綺麗
全ての作品で確認したわけではないですが、
日本版ジブリDVDより映像が綺麗な気がします。
また北米版にはブルーレイ＋DVDセットのものがあり、
ブルーレイをお持ちの方にもおすすめです。 5. How much is it??
なんと、、、、
15-20 ドル (￥1500-2000 )です！！
ちなみに日本版ジブリDVDが
アマゾンで3345円ですから、これはすごいです。
英語リスニングは長期的、継続的にやっていきますので
DVDをレンタルするよりは、
お気に入りの作品を手に入れて、
何度も何度も繰り返し見ていくのが絶対によいです。
ジブリ好きの方は、ぜひ北米版をお試しください！
ーーー
●北米版ジブリDVDを手に入れる方法
ところで、
北米版ジブリDVDをどうやって手に入れるんや？
ということなんですが、、、
色々ルートはあるでしょうが、
米国Amazonを使うのが簡単でおすすめです（→サイトはこちら）
このように英語ですが、日本のアマゾンとシステムはほぼ同じなんです
1. まずは、画面上のstart hereをクリックし、、、
2. 名前、アドレスなど基本的な情報を英語で入力してaccountをつくります
3. 次に検索しadd to cartで選んでいきます
4. 選び終わったら右上のcartをクリックし, 右側のproceed to checkoutを押します
5. Shippingで住所, Paymentで情報を入力すればほぼ完了です
、、、てかアメリカからやったら送ってもらうの高いやろ？？
大丈夫です
choose shipping speedから
３つのスピードを選べるのですが、、、
Standard International shipping (18-32日)ーーーー$4.28
Amazon grobal expedited shipping (8-16日)ーー$9.98
Amazon grobal Priority shipping (2-4日) ーーーーー$13.98
スタンダードを選べば、４ドルくらいです。
6. 最後に注文を確認して、黄色のPlace your orderを押せば完了です
、、、以上ですが
お気づきのとおり、画面の構成は
日本のアマゾンとほぼ同じです
英語がわかりにくいかもと思い、キーワードは赤で示しました
shippingやcheckoutなどは
めちゃくちゃよく使われる単語なので覚えるチャンスです
また、一度やり方を覚えてしまえば、
他のDVDや海外ドラマなども簡単に手に入れられます
ぜひ試してみてください
ーーー
●リージョン１にはご注意を
最後に忘れてはならない大事な注意点ですが、
アメリカのDVDは、基本的にリージョン1です
日本のDVDはリージョン２であり、
つまり、アメリカのDVDは
【日本の普通のDVDプレーヤーでは再生できません】
、、、いやいや再生できんかったら意味ないやないか
まさにその通りなんですが、
北米版ジブリDVDを再生するには以下の２つの方法があります
まずは1についてですが、
手持ちのパソコンに海外DVDを入れると
【リージョン
を切り替えますか？】と表示されるので
はいをクリックするだけで簡単に切り替えて、見ることができます
ただし注意点ですが、
３－４回リージョンを切り替えると、
【二度と切り替えられなくなります】
つまり、
日本のDVDと両方見たい場合、
海外版DVDを見る専用のPCをつくる必要があります
パソコンを２台以上持っていたり、
普段DVDプレーヤーを使ってテレビで日本のDVDを見ている方は
手持ちのPCを使って北米版ジブリを見ればよいですが、
それが出来ない場合は、
リージョンフリープレーヤーが必要です
例えば、こちらは楽天で3000円くらいです
少々面倒かもしれませんが、
これからジブリや海外ドラマを使って
リスニングを身につけようと思われる方は、
リージョンフリープレーヤーを持っていていもよいと思います
実際に、
海外DVDを探して手に入れること自体
とてもいい英語の勉強にもなりますし、
何より英語専用のプレーヤーがあることでやる気が上がるので、
本気で英語を身につけたい方には特におすすめします
俺自身も、
アメリカで手に入れたDVDプレーヤーを
英語学習用として今でも毎日愛用しています
、、、というわけで
北米版ジブリに興味がある方は、
プレーヤーには注意した上で手に入れてください！
ーーー
●補足(2014年6月)
現在、日本のアマゾンでも
北米版ジブリが手に入れられるようになっていますMy Neighbor Totoro [DVD] (となりのトトロ)Kiki’s Delivery Service [DVD] [Import]/
(魔女の宅急便)Castle in the Sky [DVD] [Import]/
(天空の城ラピュタ) Whisper of the Heart [DVD] [Import]/
(耳をすませば)
米国のAmazon.comでは、
輸送に1か月近くかかるのですが、
お急ぎの方は、こちら日本のアマゾンからだとすぐに届きます。
さらに、ブルーレイをお持ちの方は、
リージョンが同じなので
日本で発売されているもので見ることができます。
My Neighbor Totoro (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo).../Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film
Amazon.co.jp
魔女の宅急便 北米版 / Kiki’s Delivery Service [Blu-ray+D.../Walt Disney Home Entertainment Presents A Studio Ghibli Film
Amazon.co.jp耳をすませば(2枚組Blu-ray/DVDコンボ)(オリジナル日本語・英語)(北米版)[Blu.../出演者不明
Amazon.co.jp ブルーレイのジブリについては
最新の記事にまとめています。→こちら
ジブリのフレーズでリスニングが練習できる！メルマガ。毎週水曜日の朝、2,700人に配信中。 こちらからご登録ください！ 、、、以上、とっても長くなってしまいましたが
次回こそお待たせの
リスニングおすすめジブリベスト３です
お楽しみに！
長文お付き合いいただきありがとうございました
Have a great weekend!!
（ご質問、ご感想あればお気軽にコメントください）
ブログが本になりました。
(ジブリ英語版を字幕なしで見れるまでの方法も書いてます）
海外ドラマはたった350の単語でできている/Cozy
Amazon.co.jp
▶第3位★魔女の宅急便へ
▶第2位★耳をすませばへ
▶第1位★となりのトトロへ
▶︎最新版、おすすめジブリベスト10へ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
←Scenario7★リスニングおすすめ～ジブリ作品 →Scenario9★魔女の宅急便
▶Scenario1から読まれる方はこちら
リスニング、いつも二十歳の夏を思い出す。
byさいえ 現在留学中なのですが、ネイティブの英語が全然理解できない。 ネイティブ同士の会話に全く入っていけない。
理解できたらもっと話も弾むし話に入っていけるしで絶対楽しいのに。
話分からなくてついていけなくてフラストレーション溜まるし、悔しいし、
もっと聞けるようになりたい、っておもうけど、
リスニングの練習頑張れない。
シャドウィングとかすぐ飽きるし3日も続かない。
仁さんも、頑張らないで良いっていってるし、そんな頑張れない自分に丸しようとするけど、
早くリスニング力伸ばしてもっと会話楽しみたいとも思うし、 やっぱりなんもしないでリスニング上がる、、とも思えない (なんもしなくてもネイティブの英語聞き取れるって信じたらリスニング力も上がったりするんですかね笑) から、
リスニング練習できない自分や聞き取れない自分を
知らず知らずに責めてしまう！！
モヤモヤモヤモヤ、、、
って思ってたけど、
聞き取れない自分、会話についていけない自分に丸すれば良いんですかね！？
「あははーまた会話分からんかったわ～、付いていけなかったわ～、」
って、自分を笑い飛ばしちゃえばいいんですかね！？ ーーーーーーーー 心屋（こころや）です。 おーおーおー、このツラさはよくわかるぞーわかるぞー でもな、言うぞー言うぞー言うぞー痛いぞーいいかー（笑） 日本語で会話の話題のない人は英語話せるようになっても話せないし 日本語で他人の話聞くつもりのない人は英語が聞けるようになっても聞いてない（笑） 英語が「話せない」ひとは普段から「話さない」ひと 僕は、日本語でも「話したい」ひとだから無茶苦茶な「ぢんグリッシュ」でも話せるし 日本語でも「冗談」ばかり言うひとだから無茶苦茶な「ぢんグリッシュ」でジョーク言えてたいてい通じて笑ってもらえる。 で、僕は普段から人の話聞かないし聞いてないから（笑）英語でも聞け（か）ない。 で、 いま英語が話せてる人は2種類のひとだけだと思うのね。 ①英語が話せないと生きられなかったひと（生活②英語が好きでたまらないひと それ以外の人はこの問題を抱え続ける。 で、この間、僕がニューヨーク〜ナッシュビルの旅に行ったとき、 ナッシュビルを案内してくれたのが、彼 僕のファーストアルバムの「愛情」と「ママの歌」のギターを弾いてくれた
豊田渉平 さん、しょーちゃん。 彼は、京都に住んでて、日本語ペラペラで（笑） 英語でのMCも、聞いてもらうとわかるように
英語の歌も
日本語での会話も歌も「ネイティブ」なんですね。
もう、標準語と関西弁ぐらいの切り替えぐらいの喋りかた。 彼は、日本語を覚え始めた4歳ぐらいに、親の転勤で突然アメリカへ。 その後、20年くらい住んでた。 だから「小さい頃から住んでたら話せて当たり前よね、いいよね」とよく言われる。 日本語も覚えかけのときにいきなり未知の言語に放り込まれて現地の学校に放り込まれて そこで生き延びるために英語を学ぶしかなかった。 3年ぐらいたってやっとわかるようになったって言ってた。 そりゃー、ものすごくしんどかっただろうなというのは想像を絶するくらいのしんどさだったろうと思う。 だから「小さい頃から」「いいよね」と言われると正直、イラっとするって。 「どんだけしんどかったか」 つまり どっかで思い切りしんどい思いして逃れられない思いして 初めて手に入るものもある、ということ。 んで 「そんなの、むりー」って思うひとは 「上達しよう」「もっと聞けるようになりたい」をやめていいんじゃね？ 今回の旅で一緒だった女子3人、まっったく！ほんと、まっったく！！英語話しません レストランでも、店員さんに「あのー、かふぇおれとかりますぅー？」 と、全日本語で聞いて、ちゃんと出てくる うっじゅー、とかくっじゅー、かかあいどらいくつぅー、かあいうぉんと、さえなく 「パスタありますぅー？」 で、右の彼女も「一切」英語話さないけど店員さんに、日本語でオーダーします で、この弾ける笑顔に 店員さんが笑顔になって、彼女の言うことを理解しようとし始めて、他のひとの助けもあるけど、ちゃんとオーダーは出てくる
顔芸の得意なあっこちゃん帰ってきてから、イカマス生だったことを知る（笑） つまり 英語が話せない、聴けないことは彼女たちにとっては大したもんだいではない、 ということ。 「えー、少しの旅行の間だからですよー」 うん、わかる。 それも、わかる。 でも、この「延長」なのよね。 英語が話せない、聴けない問題は英語の問題ではない、ということ。 コミュニケーションの問題、なんです。ということは「心の開き具合の問題」ということ。 きっと彼女たちなら現地のひとに日本語を教えてるでしょう（笑） そして、前述の「しょーちゃん」も 子どもの頃、周りの空気を読んで、合わせる、ということしか出来なくて 自分の意見、というものがなくて やっと英語で自分の話が出来るようになったのは 音楽やってMC（ステージでのお喋り）をし始めてからだって、ね。 ということを理解してさて、英語べんきょーしよーっと
（実は新刊の原稿） お母さん、年末、実家に帰らなければダメですか?−−もっとラクに! もっと自由に! ワクワク輝いて生きるために大事なこと 1,404円 Amazon 心屋仁之助 最初で最後の講演録~人生を大逆転させるには~ 【CD付き】 1,728円 Amazon ずっと「イヤ」って言いたかった。 "本当の自分"に戻るための5つのステップ 1,404円 Amazon 50歳から人生を大逆転 1,404円 Amazon が解ける魔法の本" src="https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51wqE6nFCoL._SL160_.jpg" border="0" data-img="affiliate"> 心屋先生のお母さんが幸せになる子育て <子育ての呪い>が解ける魔法の本 1,404円 Amazon 一
お金に困らない生き方 1,200円 Amazon 「好きなこと」だけして生きていく。 ガマンが人生を閉じ込める Amazon 「つらいから、会社やめます」が 言えないあなたへ 1,404円 Amazon ココロでやせるダイエット 1,100円 Amazon 心屋仁之助のそれもすべて、神さまのはからい。: どんなときも、人生を笑ってみる (王様文庫) 778円 Amazon ▼iTuneで心屋の楽曲ダウンロード♪（詳しいDL方法↓）
⇒Androidの方はネット配信もあります★ ▼あなたの手元に、色んなお知らせ、更新情報も届けます（無料）
⇒うまく登録できない人はコチラ★
▼毎月の会員制勉強会（有料）
▼笑える！インターネットラジオ番組（無料）
▼毎日の言葉を届けるスマホサイト（有料）
▼動画番組お届けします（有料）
▼Meg.の作った心屋のラインスタンプ
■心屋に頂いたメッセージやコメントは、記事や著書で許可なく紹介させていただくことがあります
■心屋の記事はリンクフリーです